1
00:00:14,280 --> 00:00:15,999
Üdvözöljük újra a Play Of The Week oldalán.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,319
Ahol minden héten új színdarab van
elől élőben adták elő

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,799
egy stúdióközönség itt Cornleyben
és közvetíteni a nemzetnek.

4
00:00:22,800 --> 00:00:28,119
Chris Bean vagyok, a rendező.
Számos panaszt követően

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,359
átfésültük ezt a hetet
<font color="

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,279
Egy karakter különösen,

7
00:00:34,280 --> 00:00:38,079
"Buddy" elég sokat használ
zord szókincs vagy mint anyám

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,599
"skót nyelv"-nek mondanák,
amelyet végig cenzúrázni fognak.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,519
Ezen a héten szokatlan módon
kisebb akadozásba ütköztünk.

10
00:00:45,520 --> 00:00:49,879
<font color="
90 fok, viszonyítva a

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,119
Tennessee-i hőség.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,919
Sajnos, amikor a beállított építők
látta a "90 fokot"

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,879
műszakijukra írva
rajzok,

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,519
úgy fogták fel, hogy ők
a készlet egyes részeit a következő helyen kell megépíteni...

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,119
<font color="
megtették, hogy őszinte legyek.

16
00:01:01,120 --> 00:01:04,319
De ne félj, javítottuk
a kérdést átpozicionálással

17
00:01:04,320 --> 00:01:05,679
a kamerákat.

18
00:01:05,680 --> 00:01:07,999
Így! A szereplők felkészültek.

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,879
A színpad bizonyos értelemben be van állítva.

20
00:01:11,880 --> 00:01:15,240
Kérem, élvezze, 90 fok.

21
00:01:34,920 --> 00:01:37,599
<font color="

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,599
Apukádnak meddig van még hátra?

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,599
Apa minden napfelkeltével jobban megbetegszik.

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,919
A doki szerint kellene
készülj fel a legrosszabbra.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,679
Azt mondta, nem fogok sírni.

26
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
A fenébe.

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,519
Nagyon szép munkát végeztél
<font color="

28
00:01:52,520 --> 00:01:53,879
egyedül, Larry.

29
00:01:53,880 --> 00:01:57,599
Nem csak én. Ol' Szomszéd
Joe mindig átmegy.

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,679
Reggel!

31
00:01:59,680 --> 00:02:02,319
MINDKÉT: Reggelt, Joe!

32
00:02:02,320 --> 00:02:05,999
Nos, apukádnak szerencséje van
legyél a közeledben.

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,079
Köszönöm, Pines úr.

34
00:02:08,080 --> 00:02:11,319
<font color="

35
00:02:11,320 --> 00:02:14,839
Biztos meleg van ma.

36
00:02:14,840 --> 00:02:17,959
Kint 90 fok van.

37
00:02:17,960 --> 00:02:20,999
Itt is 90 fok van.

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,639
Érzed?

39
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
Biztos tudok!

40
00:02:25,240 --> 00:02:27,640
Talán tölthetek egy kis jeges teát?

41
00:02:29,720 --> 00:02:31,760
Kérem.

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,479
Köszönöm.

43
00:02:46,480 --> 00:02:48,840
NADRÁGOS

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
<font color="

45
00:02:54,400 --> 00:02:55,919
Melindának sikerült.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,159
Majdnem olyan jó, mint a mamád
készíteni szoktak.

47
00:02:58,160 --> 00:03:00,319
Bárcsak most itt lenne.

48
00:03:00,320 --> 00:03:02,599
Csak tudná, mit mondjon apának.

49
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Cukor? Igen, kérem.

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,919
Mindig édesszájú volt.

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,359
<font color="

52
00:03:11,360 --> 00:03:13,519
Csak pár kocka.

53
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
Ez... Argh!

54
00:03:16,320 --> 00:03:18,399
Biztosan olyan gyorsan ittál.

55
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
Hozhatok egy utántöltőt?

56
00:03:20,160 --> 00:03:21,959
NEM!

57
00:03:21,960 --> 00:03:26,359
A bátyám és a nővérem lesznek
most bármikor megérkezik

58
00:03:26,360 --> 00:03:27,839
és alig várom, hogy lássam őket.

59
00:03:27,840 --> 00:03:29,319
<font color="

60
00:03:29,320 --> 00:03:31,399
Csak egy rohadt oka van
visszajönnek.

61
00:03:31,400 --> 00:03:33,799
Nem vagyok naiv, Pines úr.

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Buddy és Barbara jó emberek.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,799
AJTÓCSENGŐK

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,160
Ha megbocsát, Pines úr.

65
00:03:55,840 --> 00:03:57,559
Mindjárt visszajövök, Mr. Pines.

66
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
Csak nyugodtan.

67
00:04:33,720 --> 00:04:34,879
<font color="

68
00:04:34,880 --> 00:04:36,399
Miss Barbara vagyok.

69
00:04:36,400 --> 00:04:39,359
Nem, Carl, el kell mondanod
a vásárlók pihenni

70
00:04:39,360 --> 00:04:42,079
és még ma írd alá az átkozott szerződéseket.

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,479
Nagyon örülök, hogy látlak, Barb.

72
00:04:43,480 --> 00:04:47,520
Nem érdekel, ha lesznek elbocsátások,
Carl, érdekel a nyereség.

73
00:04:49,080 --> 00:04:51,359
<font color="

74
00:04:51,360 --> 00:04:52,919
Öt év, Barb.

75
00:04:52,920 --> 00:04:55,719
És mégsem úgy tűnik, egy nap sincs
átment ide.

76
00:04:55,720 --> 00:04:57,959
Szeretne köszönteni Ruffles-t?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,159
Ne mondd
az a rühes kutya még él?

78
00:05:00,160 --> 00:05:02,760
Jönnek a fodrok
és köszönjön Barbarának.

79
00:05:05,920 --> 00:05:10,880
<font color="
de még mindig szeret rohangálni.

80
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
FÉRFI HANG: Hú.

81
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
Fodor.

82
00:05:20,320 --> 00:05:21,439
Ül.

83
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
ZURGOZÁS

84
00:05:30,320 --> 00:05:32,120
Feküdj le.

85
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Feküdj le.

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,160
MECHANIKUS RÖGZÉS

87
00:05:44,520 --> 00:05:46,199
Szövet.

88
00:05:46,200 --> 00:05:47,639
<font color="

89
00:05:47,640 --> 00:05:49,119
SÍPING

90
00:05:49,120 --> 00:05:50,639
Ő lesz a kistestvérünk.

91
00:05:50,640 --> 00:05:53,439
És a pénznyelő városi lány.

92
00:05:53,440 --> 00:05:55,719
Melinda, kérlek.
Légy civil.

93
00:05:55,720 --> 00:05:57,839
Rene most Buddy felesége.

94
00:05:57,840 --> 00:06:00,639
Igen,
biztos, hogy mélyre nyúlt.

95
00:06:00,640 --> 00:06:02,879
Szia, Buddy. René.

96
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
<font color="

97
00:06:07,000 --> 00:06:08,759
Buddy, örülök, hogy látlak.

98
00:06:08,760 --> 00:06:12,199
Ó, édesem,
nem vicceltél, ez van...

99
00:06:12,200 --> 00:06:13,559
Furcsa.

100
00:06:13,560 --> 00:06:15,279
Apa a szobájában van.

101
00:06:15,280 --> 00:06:21,199
Most, mielőtt meglátnád,
Figyelmeztetnem kell, hogy rossz állapotban van.

102
00:06:21,200 --> 00:06:24,159
Ó, Barb, kérlek, ne sírj.

103
00:06:24,160 --> 00:06:26,519
<font color="

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,119
..csak...

105
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
..olyan szomorú.

106
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Gyerünk, Barb, vágd a szart.

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
BLEEP!

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,199
Nyugi, Buddy.

109
00:06:41,200 --> 00:06:43,839
Jól vagy? Természetesen nem.

110
00:06:43,840 --> 00:06:47,839
Én voltam a hátvéd a
Tennessee Bears, egy rossz tackle,

111
00:06:47,840 --> 00:06:52,400
<font color="
és most ebben a székben ragadtam.

112
00:06:54,480 --> 00:06:56,199
Oké, Buddy. Nyugodj meg.

113
00:06:56,200 --> 00:06:57,799
Mit szólnál egy jó hideg sörhöz?

114
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Persze.

115
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
SIKOLT

116
00:07:08,360 --> 00:07:10,279
Én is éheztem.

117
00:07:10,280 --> 00:07:12,639
Van rágcsálnivalód, igaz?

118
00:07:12,640 --> 00:07:14,959
Nem tudsz gondolni valamire
<font color="

119
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
Bármi, ami megállíthat
a lábamra gondolva.

120
00:07:20,360 --> 00:07:23,519
Nem is vagy az
kérdezett még a popjairól.

121
00:07:23,520 --> 00:07:25,959
meddig van még hátra?

122
00:07:25,960 --> 00:07:28,399
Doki szerint ez bármelyik nap lehet.

123
00:07:28,400 --> 00:07:32,119
Legalább nem kell elviselnie
<font color="

124
00:07:32,120 --> 00:07:34,079
..baromság.

125
00:07:34,080 --> 00:07:37,319
FÉRFI HANG: Hú! Ugat! Morgás!
Szövet! Ugat! Morgás! Sziszegés! Szövet!

126
00:07:37,320 --> 00:07:38,959
Ó, mit csinál a kis kutyád?

127
00:07:38,960 --> 00:07:41,319
Ó, ne törődj vele.
Igazán barátságos.

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,279
Várjon! Várjon! Várjon!

129
00:07:43,280 --> 00:07:46,239
<font color="
Csak nyomja meg a gombot. Melyik gomb?

130
00:07:46,240 --> 00:07:48,119
A gomb közvetlenül előtted.

131
00:07:48,120 --> 00:07:49,640
Hmm.

132
00:07:51,040 --> 00:07:52,679
Elnézést.

133
00:07:52,680 --> 00:07:55,879
Legyen szíves valaki irányítani ezt
állati?

134
00:07:55,880 --> 00:07:57,759
Menj be a dolgozószobába, fiú.

135
00:07:57,760 --> 00:08:01,439
<font color="
tudod.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,479
IGAZGATÓ: Az kell, hogy legyen
kutyahangokat csinál. Nem adhatod
vonalak.

137
00:08:04,480 --> 00:08:05,559
Ez egy belső monológ.

138
00:08:05,560 --> 00:08:08,919
Akkor miért mondod ki hangosan?
Ez egy naturalista darab.

139
00:08:08,920 --> 00:08:11,679
<font color="
Oldalra építették a díszletet.

140
00:08:11,680 --> 00:08:13,439
Csak ugasson.

141
00:08:13,440 --> 00:08:16,759
Ez a te hibád, Chris. Igyekszik
csökkentse a költségeket, és elviszi Dennis apját
csináld meg a készletet.

142
00:08:16,760 --> 00:08:19,199
És neked a játékgyártónak a dolga
az összes bútort.

143
00:08:19,200 --> 00:08:22,639
<font color="
jack-in-the-box előtt.

144
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Csak kutyazajt!
Csinálj kutyazajt!

145
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Nem.

146
00:08:29,960 --> 00:08:31,439
Menj be a dolgozószobába, fiú.

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,239
Add ide a távirányítót.
Szállj le róla.

148
00:08:33,240 --> 00:08:34,479
Óvatosan, óvatosan.

149
00:08:34,480 --> 00:08:37,239
Egyáltalán nem. Nem vagy az
<font color="

150
00:08:37,240 --> 00:08:40,119
Máris, Chris,
micsoda katasztrófa.

151
00:08:40,120 --> 00:08:42,560
Vedd le rólam a kezed, te ördög.

152
00:08:45,040 --> 00:08:46,359
Ah! Te idióta!

153
00:08:46,360 --> 00:08:50,039
Sokkal könnyebb lenne, ha
nem úgy derengtek rám.

154
00:08:50,040 --> 00:08:51,359
Add vissza az irányítást.

155
00:08:51,360 --> 00:08:53,159
én csinálom.

156
00:08:53,160 --> 00:08:55,199
<font color="
táblázat!

157
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
Maradj távol az utamból.
Hárompontos fordulatot hajtok végre.

158
00:08:59,680 --> 00:09:01,079
Nézd meg az állapotát.

159
00:09:01,080 --> 00:09:02,159
Nézd meg ennek az állapotát.

160
00:09:02,160 --> 00:09:04,799
Abbahagyod a zavarást?
Ó, ezt nem bírom.

161
00:09:04,800 --> 00:09:06,159
Te csináltad. A te hibád.

162
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
<font color="
színhely.

163
00:09:15,680 --> 00:09:18,479
Ez nem volt naturalista.

164
00:09:18,480 --> 00:09:20,039
Ó, Pines úr.

165
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
VOICE OFF SET: Várj! Várjon! Várjon!
Várjon! Várjon!

166
00:09:26,680 --> 00:09:28,480
Ó, Pines úr.

167
00:09:32,440 --> 00:09:33,559
Szövet.

168
00:09:33,560 --> 00:09:36,039
Úgy értem, szia.

169
00:09:36,040 --> 00:09:39,039
<font color="
Nem hiszem el, hogy találkoztunk már.

170
00:09:39,040 --> 00:09:41,919
Ő Ronald Pines,
a családjogász.

171
00:09:41,920 --> 00:09:44,319
Apád megkérdezett
hogy az ő nevében beszéljek veletek,

172
00:09:44,320 --> 00:09:45,839
mióta állapota romlott.

173
00:09:45,840 --> 00:09:47,959
Ha mindannyian az lennél
olyan kedves, hogy csatlakozik hozzám...

174
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
<font color="

175
00:09:57,080 --> 00:09:59,519
Örülök, hogy látlak
ismét, Miss Barbara.

176
00:09:59,520 --> 00:10:01,759
Jó, hogy van család
vissza egy fedél alá.

177
00:10:01,760 --> 00:10:06,159
Az lenne, ha nem így lenne
Yankee Jezebel közöttünk.

178
00:10:06,160 --> 00:10:08,639
Most, most, Melinda,
elfelejted a helyed.

179
00:10:08,640 --> 00:10:10,879
<font color="
érdekei a szívükben.

180
00:10:10,880 --> 00:10:14,119
Tisztán láthatod, mint a nap,
van szeme másra.

181
00:10:14,120 --> 00:10:17,079
Gyere, Melinda, itt van
semmi Larry és Rene között.

182
00:10:17,080 --> 00:10:19,959
Nem, nem mondtam
semmit Larryről, igaz?

183
00:10:19,960 --> 00:10:22,720
<font color="
vissza a házimunkámhoz.

184
00:10:27,360 --> 00:10:29,279
Örülök, hogy látlak
ismét, Miss Barbara.

185
00:10:29,280 --> 00:10:31,319
Jó, hogy van család
vissza egy fedél alá.

186
00:10:31,320 --> 00:10:34,959
Az lenne, ha nem így lenne
Yankee Jezebel közöttünk.

187
00:10:34,960 --> 00:10:37,599
Most, most, Melinda,
<font color="

188
00:10:37,600 --> 00:10:40,199
Nem Buddy legjobbjai vannak
érdekeit a szívedben, akkor

189
00:10:40,200 --> 00:10:42,999
lásd tisztán, mint a nap,
van szeme másra.

190
00:10:43,000 --> 00:10:45,519
Gyere, Melinda, itt van
semmi Larry és Rene között.

191
00:10:45,520 --> 00:10:47,919
Nem, nem mondtam
semmit Larryről, igaz?

192
00:10:47,920 --> 00:10:52,200
<font color="
vissza a házimunkámhoz.

193
00:11:02,000 --> 00:11:03,360
Köszönöm, Barbara.

194
00:11:12,360 --> 00:11:13,919
Üdvözlünk mindenkit.

195
00:11:13,920 --> 00:11:17,400
Most már tudom, hogy ez lehet
kellemetlen találkozás.

196
00:11:18,680 --> 00:11:24,320
Először is alá kell írnom
ezeknek a dokumentumoknak egy másolata...

197
00:11:27,040 --> 00:11:29,160
Most, Mr Burgess előtt...

198
00:11:32,560 --> 00:11:34,839
<font color="
akarat,

199
00:11:34,840 --> 00:11:37,119
kézfelemeléssel melyikőtök
szándékában állna

200
00:11:37,120 --> 00:11:40,519
eladja részesedését a Burgess Fine Tea-ban
miután apád meghalt?

201
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
Barbara.

202
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
És Buddy?

203
00:11:49,960 --> 00:11:51,839
Itt van.

204
00:11:51,840 --> 00:11:55,639
<font color="
gondol arra, hogy ezt tegye a dolgozókkal?

205
00:11:55,640 --> 00:11:57,559
BLEEP!

206
00:11:57,560 --> 00:12:00,239
Ó, Buddy, bárcsak ne tennéd
használj ilyen nyelvet.

207
00:12:00,240 --> 00:12:01,639
Hibáztathatja őt, hogy dühös?

208
00:12:01,640 --> 00:12:05,280
Egy életre ebben a székben ragadt.

209
00:12:08,440 --> 00:12:10,839
Rendben, mindenki
<font color="

210
00:12:10,840 --> 00:12:12,799
Idegesíted Ruffles-t.

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,279
Szövet.

212
00:12:14,280 --> 00:12:16,079
Gyere ide, fiú.

213
00:12:16,080 --> 00:12:18,319
Szövet! Szövet! Szövet! Szövet!
Szövet! Szövet! Szövet! Szövet! Szövet!

214
00:12:18,320 --> 00:12:21,319
Jó fiú.

215
00:12:21,320 --> 00:12:23,959
Burgess úrnak sikerült
világos, hogy nem akarja...

216
00:12:23,960 --> 00:12:28,039
<font color="
nem akarja, hogy az üzlet legyen

217
00:12:28,040 --> 00:12:35,039
eladták, tehát úgy tűnik, Burgess Fine Tea
egyedül Larrynek kell örökölnie.

218
00:12:35,040 --> 00:12:36,879
Larry egyedül?

219
00:12:36,880 --> 00:12:40,039
Minden rendben. Mindannyiunknak csak le kell hűlnünk
le.

220
00:12:40,040 --> 00:12:43,439
Melinda! Bring us
még egy kis jeges teát.

221
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
<font color="

222
00:12:48,440 --> 00:12:50,480
NŐNYÖG

223
00:12:59,760 --> 00:13:02,599
Valami erősebbre lesz szükségem
mint az.

224
00:13:02,600 --> 00:13:05,479
Melinda, hozz el minket
néhány sört a hűtőből?

225
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
RENDBEN.

226
00:13:08,040 --> 00:13:09,239
Igen, Mr Larry.

227
00:13:09,240 --> 00:13:10,719
ARGH!

228
00:13:10,720 --> 00:13:13,279
Horgas vég. Horgas vég!

229
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
<font color="

230
00:13:18,680 --> 00:13:20,199
René.

231
00:13:20,200 --> 00:13:22,319
Tiszta, tiszta, tiszta!

232
00:13:22,320 --> 00:13:24,199
Tiszta, tiszta... Tiszta!

233
00:13:24,200 --> 00:13:25,439
René!

234
00:13:25,440 --> 00:13:27,880
René.

235
00:13:29,160 --> 00:13:32,799
Tiszta. Tiszta!

236
00:13:32,800 --> 00:13:35,119
Ó, Rene, készen állsz!

237
00:13:35,120 --> 00:13:36,799
SIKOLTÁS

238
00:13:36,800 --> 00:13:39,279
Rene, rendben.

239
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
A TÖMEG ÉRDEKEL

240
00:13:41,840 --> 00:13:44,000
<font color="

241
00:13:45,520 --> 00:13:48,639
Ha szüksége van rám, Mr Larry...

242
00:13:48,640 --> 00:13:51,639
Ó, nem! Segítsen! Ó!

243
00:13:51,640 --> 00:13:53,760
Tessék a kebleim!

244
00:13:55,880 --> 00:14:00,200
Ha szüksége van rám, Mr. Larry, én leszek
a konyhában!

245
00:14:03,600 --> 00:14:06,839
Milyen igazságos, hogy Larry
mindent megkap?

246
00:14:06,840 --> 00:14:09,519
BLEEP!

247
00:14:09,520 --> 00:14:12,399
Ó, gyerünk, Buddy!
<font color="

248
00:14:12,400 --> 00:14:16,000
Nyugodjatok le mindnyájan,
és igya meg a söreit.

249
00:14:17,840 --> 00:14:21,000
Nincs olyan, mint valami menő
hab egy forró napon.

250
00:14:23,000 --> 00:14:25,279
Mmmm. Talán Burgess Fine
A teának sört kell főznie.

251
00:14:25,280 --> 00:14:28,319
BLEEP! BLEEP! BLEEP! BLEEP! BLEEP!

252
00:14:28,320 --> 00:14:32,359
<font color="
civil egymás iránt.

253
00:14:32,360 --> 00:14:36,479
Buddy mindig finnyás lesz, amikor éppen van
éhgyomorra ivott.

254
00:14:36,480 --> 00:14:37,959
Ezzel tudunk foglalkozni.

255
00:14:37,960 --> 00:14:42,239
Melinda, bring us
abból a finom gazpachoból.

256
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
KIabálás: Igen, Mr Larry.

257
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
<font color="

258
00:14:47,320 --> 00:14:49,839
Mmm-mm-mm.

259
00:14:49,840 --> 00:14:53,839
Ha ezután is éhes vagy,
A szomszéd Joe általában

260
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
elhalad valamivel
édes mostanság.

261
00:14:58,960 --> 00:15:02,319
sziasztok. Aki szeretne egy szeletet
az áfonyás pitémből?

262
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
THUDING

263
00:15:07,440 --> 00:15:12,120
Pajtás, miért nem veszel ötöt?
<font color="

264
00:15:14,040 --> 00:15:15,959
Amit meg kell értened,

265
00:15:15,960 --> 00:15:19,519
Mr Burgess rendelkezik a
dolgozóinak érdeke.

266
00:15:19,520 --> 00:15:22,359
Nos, Barbara, tudom, hogy az vagy
nem elégedett... ööö...

267
00:15:22,360 --> 00:15:25,479
Tudom, hogy nem vagy elégedett vele
Apa döntése,

268
00:15:25,480 --> 00:15:28,719
de mint a gyermekei,
<font color="

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,439
Teljesen egyetértek.

270
00:15:30,440 --> 00:15:33,599
Most már tudom, hogy Buddy lehet
temperamentumos...

271
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
FOTOTT: ..hogy foglalkozni.

272
00:15:38,480 --> 00:15:42,199
Elnézést, Pines úr, lehet
Beszélek veled a nappaliban?

273
00:15:42,200 --> 00:15:43,359
Természetesen.

274
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Utánad.

275
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
<font color="

276
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Egy pillanatra visszajövök.

277
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
Elnézést.

278
00:16:30,440 --> 00:16:33,439
Ó, Larry, gondoltam
soha nem hagynának magunkra.

279
00:16:33,440 --> 00:16:35,479
Nem tudom, mi vagy
beszélünk, Rene.

280
00:16:35,480 --> 00:16:37,519
Rólad beszélek, Larry.

281
00:16:37,520 --> 00:16:39,319
A kémia köztünk.

282
00:16:39,320 --> 00:16:40,799
<font color="

283
00:16:40,800 --> 00:16:43,719
Ez a gyengeség egyik éjszakája volt
és azóta is megbántam.

284
00:16:43,720 --> 00:16:46,359
Ne tégy úgy, mintha nem akarnád
csókolj meg, Larry Burgess.

285
00:16:46,360 --> 00:16:49,400
Itt, ezen az asztalon.

286
00:16:55,360 --> 00:16:58,639
Hú! Hú! Ó!

287
00:16:58,640 --> 00:17:00,599
Minden rendben. Ó, óvatosan, óvatosan.

288
00:17:00,600 --> 00:17:02,199
<font color="

289
00:17:02,200 --> 00:17:04,519
SIKOLT

290
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Ó, Larry,
olyan gyengéd érintésed van.

291
00:17:09,360 --> 00:17:12,759
René! RENE! Rendben! Rendben, megkaptam
te!

292
00:17:12,760 --> 00:17:14,719
ARRGH!

293
00:17:14,720 --> 00:17:17,840
Tartsd halkan a hangod,
valaki hallhat minket! Larry!

294
00:17:18,760 --> 00:17:20,919
<font color="
itt bent?

295
00:17:20,920 --> 00:17:24,119
Barbara!
Ez nem az, aminek látszik.

296
00:17:24,120 --> 00:17:26,480
Fogalmam sincs, hogy néz ki.

297
00:17:30,040 --> 00:17:34,879
Nem tudok hinni egy testvéremnek
belefogna ilyen aljasságba...

298
00:17:34,880 --> 00:17:36,399
Ó!

299
00:17:36,400 --> 00:17:38,359
Menj utána, Larry!

300
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
<font color="

301
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Hú! Argh!

302
00:17:54,920 --> 00:17:57,040
Segítened kell nekem!

303
00:18:05,240 --> 00:18:07,839
Kérlek, Barb
ne mondd el senkinek, amit most láttál!

304
00:18:07,840 --> 00:18:11,559
Jól. Úgy tűnik, túl vagyok rajtad
hordó.

305
00:18:11,560 --> 00:18:13,319
Nem hagyhatom, hogy Buddy megtudja.

306
00:18:13,320 --> 00:18:14,799
Megölné őt.

307
00:18:14,800 --> 00:18:16,759
<font color="

308
00:18:16,760 --> 00:18:18,119
Köszönöm, Barbara.

309
00:18:18,120 --> 00:18:21,319
Mindaddig, amíg nekem adod az üzletet.

310
00:18:21,320 --> 00:18:23,439
Nem tehetem meg! Megígértem apának!

311
00:18:23,440 --> 00:18:24,559
Morgás.

312
00:18:24,560 --> 00:18:25,679
Könnyen.

313
00:18:25,680 --> 00:18:27,679
Nyugi, Ruffles.

314
00:18:27,680 --> 00:18:29,719
Megpróbál zsarolni,
Larry.

315
00:18:29,720 --> 00:18:31,799
<font color="

316
00:18:31,800 --> 00:18:34,679
Add ide a távirányítót, te nem
játssza tovább a kutyát. Add meg
hozzám.

317
00:18:34,680 --> 00:18:36,199
én csinálom.

318
00:18:36,200 --> 00:18:37,799
Szállj le rólam! ARGH!

319
00:18:37,800 --> 00:18:39,199
Menj ki!

320
00:18:39,200 --> 00:18:41,519
Finom. megyek a kantinba.

321
00:18:41,520 --> 00:18:44,639
Ez nagyon egyszerű, Larry,
<font color="

322
00:18:44,640 --> 00:18:48,679
és nem mondom el Buddynak a piszkosságát
kis titok.

323
00:18:48,680 --> 00:18:50,359
Mi történt velünk, Barb?

324
00:18:50,360 --> 00:18:52,839
Miért ne lehetnénk mindannyian?
inkább Ruffles?

325
00:18:52,840 --> 00:18:54,159
Nem kér semmit.

326
00:18:54,160 --> 00:18:56,120
Egy csomag borgumit, kérem.

327
00:18:59,800 --> 00:19:01,199
Nem kapzsi.

328
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
<font color="

329
00:19:04,280 --> 00:19:06,759
És nem érdekli a pénz.

330
00:19:06,760 --> 00:19:10,039
£3.49?!
Mi ez, a mozi?

331
00:19:10,040 --> 00:19:12,879
Egyáltalán nem, visszateszem őket.

332
00:19:12,880 --> 00:19:15,799
BIZTONSÁGI ŐR: Elnézést, uram, mi van
most vetted fel a nadrágot?

333
00:19:15,800 --> 00:19:18,399
Semmi. én nem...
<font color="

334
00:19:18,400 --> 00:19:19,600
Nem! KÉREM! Éppen-

335
00:19:21,400 --> 00:19:22,719
Nézz oda!

336
00:19:22,720 --> 00:19:24,719
ARRRGHHHH!!

337
00:19:24,720 --> 00:19:25,879
Gyere vissza ide!

338
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
ZIHÁLÁS

339
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Rendben, azt hiszem, elvesztettem őt.

340
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
hol a fenében vagyok? elvesztem.

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,520
Itt biztonságban kell lennie.

342
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
CSOMAG ZOROG

343
00:20:16,760 --> 00:20:18,400
<font color="

344
00:20:21,960 --> 00:20:23,359
Larry! Haver!

345
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
Beszéltem Pa-val.

346
00:20:25,520 --> 00:20:30,679
Te tényleg nem jó BLEEP vagy!
a szarból.

347
00:20:30,680 --> 00:20:32,239
Nyugi, Buddy.

348
00:20:32,240 --> 00:20:34,639
Nem tudtam, hogy apa elmegy
én vagyok a felelős.

349
00:20:34,640 --> 00:20:37,159
<font color="

350
00:20:37,160 --> 00:20:39,159
Megyek és tiszteletemet teszem.

351
00:20:39,160 --> 00:20:41,239
veled jövök.

352
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
Ó, nem.

353
00:20:45,560 --> 00:20:46,719
Igen.

354
00:20:46,720 --> 00:20:47,879
Haver.

355
00:20:47,880 --> 00:20:50,119
René.

356
00:20:50,120 --> 00:20:52,039
jól vagy?

357
00:20:52,040 --> 00:20:54,839
Miért nézel így rám?

358
00:20:54,840 --> 00:20:58,680
Csak a hőség,
<font color="

359
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
Mi?

360
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
Azt mondtam, add ide azt a sört, jó?

361
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
A bee-aar.

362
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Nem... nem a bee-aar.

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,679
A méh-uhh.

364
00:21:27,680 --> 00:21:29,239
A bee-aar.

365
00:21:29,240 --> 00:21:30,879
Nem...

366
00:21:30,880 --> 00:21:32,199
Nem a bee-aar.

367
00:21:32,200 --> 00:21:33,479
A méh-uhh.

368
00:21:33,480 --> 00:21:36,639
<font color="
le.

369
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Haladj el... a méh-uhh.

370
00:21:40,800 --> 00:21:44,359
A bee-aar. Nem, nem a bee-aar.
A méh-UHH.

371
00:21:44,360 --> 00:21:48,839
A MÉH-AAR.
Nem, nem a bee-aar. A... A...

372
00:21:48,840 --> 00:21:52,439
A méh-uhh. A bee-aar.

373
00:21:52,440 --> 00:21:54,439
<font color="

374
00:21:54,440 --> 00:21:56,359
Ó...

375
00:21:56,360 --> 00:21:58,199
..a szakáll!
Nem... nem a szakáll.

376
00:21:58,200 --> 00:21:59,959
Nem a szakáll, a sör!!

377
00:21:59,960 --> 00:22:02,479
Hm, Lager... Lager sör. Készlet?

378
00:22:02,480 --> 00:22:03,759
Világos sör? Világos sör!

379
00:22:03,760 --> 00:22:05,999
Ó, lager sör. Világos sör.

380
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
<font color="
egy nagyobb bee-aar!

381
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Köszönöm.

382
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
C-shhh...

383
00:22:21,560 --> 00:22:24,079
Egészségére.

384
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
SIKOLT

385
00:22:33,880 --> 00:22:36,119
Papa? Ó, papa, ne menj.

386
00:22:36,120 --> 00:22:39,199
Minden rendben, Barb
minden rendben lesz.

387
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
Nem úgy tűnik, hogy képes rá
<font color="

388
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Ó, köhög!
Vedd be neki a tablettákat.

389
00:22:50,320 --> 00:22:52,000
Tessék, Pa.

390
00:22:57,600 --> 00:22:59,280
Itt van az oxigéned, pa.

391
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
Tessék, Pa.

392
00:23:08,840 --> 00:23:10,279
Velünk kell maradnod, apa,

393
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
A szomszéd Joe csak
pudingot csinált belőled.

394
00:23:14,920 --> 00:23:17,280
<font color="

395
00:23:20,120 --> 00:23:21,200
Köszönöm, Joe.

396
00:23:23,120 --> 00:23:25,479
Úgy érzem, mindjárt itt az idő.

397
00:23:25,480 --> 00:23:26,839
Ó, papa.

398
00:23:26,840 --> 00:23:28,280
Megsiratsz.

399
00:23:33,920 --> 00:23:37,800
Nézd, papa, megjött Ruffles
elbúcsúzni.

400
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
Hadd simogassam meg még utoljára.

401
00:23:49,480 --> 00:23:52,919
Hú!

402
00:23:52,920 --> 00:23:54,519
Vigyázat, papa!

403
00:23:54,520 --> 00:23:57,479
<font color="
megyek!

404
00:23:57,480 --> 00:23:59,319
Nem, várj, papa.

405
00:23:59,320 --> 00:24:02,359
Nem hiszem, hogy sokat tudok tartani
hosszabb.

406
00:24:02,360 --> 00:24:05,319
Szeretlek, Barbara.
Szeretlek, papa.

407
00:24:05,320 --> 00:24:08,039
Szeretlek, Larry.
Szeretlek, Pa.

408
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
Viszlát, kegyetlen világ.

409
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
<font color="

410
00:24:21,200 --> 00:24:23,839
Kár, hogy kellett
dolgozz így.

411
00:24:23,840 --> 00:24:28,559
Minden rendben lesz, Buddy,
nincs szükségünk Burgess Fine Teara.

412
00:24:28,560 --> 00:24:30,079
Van egymásnak.

413
00:24:30,080 --> 00:24:34,480
Sosem tartok szünetet,
először a balesetem, most pedig ez.

414
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
SIKOLT

415
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
<font color="
sírj így korábban.

416
00:24:49,720 --> 00:24:50,919
Papa elmúlt.

417
00:24:50,920 --> 00:24:53,799
nagyon sajnálom. hagylak benneteket
kizárólag.

418
00:24:53,800 --> 00:24:57,759
Larry, ha hintázni akarsz
az irodámba, hogy átnézzem a papírokat.

419
00:24:57,760 --> 00:25:01,679
Tudod, Buddy, én láttam a legviccesebbet
dolog ma délután a dolgozószobában.

420
00:25:01,680 --> 00:25:05,399
<font color="
megállva.

421
00:25:05,400 --> 00:25:07,839
Nem fogod?

422
00:25:07,840 --> 00:25:12,559
Nem, alá akarok jelentkezni
a cég irányítását Barbarának.

423
00:25:12,560 --> 00:25:14,519
Mi? Barbarához?

424
00:25:14,520 --> 00:25:17,759
Ha megvannak a papírok,
Most aláírom őket.

425
00:25:17,760 --> 00:25:21,480
Larry, biztos vagy benne?

426
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
<font color="

427
00:25:24,800 --> 00:25:26,160
Minden rendben.

428
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Itt írd alá.

429
00:25:48,520 --> 00:25:50,200
És itt.

430
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
És a másik oldalon.

431
00:25:55,480 --> 00:25:56,759
Ott.

432
00:25:56,760 --> 00:25:59,320
Meglesznek ezek a papírok
azonnal benyújtották.

433
00:26:03,000 --> 00:26:04,559
Jó napot mindenkinek.

434
00:26:04,560 --> 00:26:06,519
Elkísérem a kocsijához, Mr. Pines.

435
00:26:06,520 --> 00:26:08,839
<font color="
hogy.

436
00:26:08,840 --> 00:26:10,399
Megtettem érted, Buddy.

437
00:26:10,400 --> 00:26:11,599
ez igaz.

438
00:26:11,600 --> 00:26:13,439
Ha Larry nem írta volna alá azokat a papírokat,

439
00:26:13,440 --> 00:26:15,920
megmondtam volna
mindent a René-vel való viszonyáról.

440
00:26:18,200 --> 00:26:20,719
Barbara! Te játszottál velem.

441
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Mint egy szar játék.
<font color="

442
00:26:26,160 --> 00:26:29,439
Mindenesetre szívesen maradnék és beszélgetnék,

443
00:26:29,440 --> 00:26:32,399
de vissza kell térnünk
Connecticut.

444
00:26:32,400 --> 00:26:33,519
Nem igaz...

445
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
..René?

446
00:26:36,600 --> 00:26:38,919
Így van, Barbara.

447
00:26:38,920 --> 00:26:40,879
Sajnálom, Buddy.

448
00:26:40,880 --> 00:26:43,519
René! Hogy teheted ezt velem?

449
00:26:43,520 --> 00:26:47,479
Hú, hú, hú!
<font color="

450
00:26:47,480 --> 00:26:49,359
Nem, nem.

451
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Ti ketten játszottatok velem a kezdetektől.

452
00:26:52,360 --> 00:26:53,880
Elnézést, Larry.

453
00:26:55,040 --> 00:26:57,879
Gyerünk, édes.

454
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Menjünk innen.

455
00:27:02,720 --> 00:27:03,959
Haver.

456
00:27:03,960 --> 00:27:05,439
nagyon sajnálom.

457
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Apa elment.

458
00:27:08,440 --> 00:27:11,000
Semmi sem marad itt nekünk.

459
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
<font color="

460
00:27:22,320 --> 00:27:27,279
Nos, azt hiszem, csak te vagy az
és most én, Ruffles.

461
00:27:27,280 --> 00:27:31,359
Valóban az, Larry,
és sok mindent el kell mondanom.

462
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
MIÉRT KELL...

463
00:27:32,560 --> 00:27:34,759
Elnézést, uram, a Cornley-i rendőrség tud
van egy szavam? Mi?

464
00:27:34,760 --> 00:27:37,559
<font color="
megfelel a leírásodnak,
bolti lopás.

465
00:27:37,560 --> 00:27:40,119
Eljönnél velünk, kérlek?
Chris volt, ő mondta, hogy csináljam meg.

466
00:27:40,120 --> 00:27:43,119
Mi folyik itt?
Ez az ember dolgozik
az ön utasítására, uram?

467
00:27:43,120 --> 00:27:45,199
<font color="

468
00:27:45,200 --> 00:27:47,799
Ön letartóztatásban van.
Vedd le rólam a kezed!

469
00:27:47,800 --> 00:27:49,959
Hoppá, a mikrofon még mindig be van kapcsolva...

470
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
Ööö... A kutya meghalt.

471
00:27:53,320 --> 00:27:56,479
Fodor? Fodor!

472
00:27:56,480 --> 00:27:58,000
Fodor, nem!

473
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
Ó!